Améliorer votre arabe en s’amusant à découvrir le sens de certaines Droodles

(NB: Retrouvez désormais ce blog sur: blog.almodaris.com)

Le Droodle (ou parfois droudle) est une énigme sous forme de petit croquis.

Droodle est un néologisme construit à partir des mots anglais :

1. doodle = « ébaucher » qui, dans son sens datant de 1930, correspond à ces petits griffonnages, que l'on fait par exemple quasi-automatiquement en téléphonant.
2. riddle = « énigme » ou « devinette ».

Il s'agit donc d'une « devinette graphique ».

Ce qu’il faut savoir c’est que les droodles sont inventés en 1953. Elles ont vu le jour aux USA. En France, elles ont fait leur apparition entre 1969 et 1970

Voici huit (8) Droodles en arabe et en français. Amusez –vous à deveniez (en arabe !) la signification de ces « devinettes graphiques » et apprenez à améliorer votre niveau en arabe

Droodle no 1

مِكْسِيكِي يَطْهِي بَيْضَتَيْنِ عَلَى الْمِقْلَاةْ

[miksîkî yat’hî baydatayni 3alâ l'miqlât]

Un Mexicain fait cuire deux œufs sur le plat

Droodle no 2

سَفِينَة قَادِمَة بَعْدَ فَوَاتِ الْأَوَانِ لِإِنْقَاذِ سَاحِرَةٍ مِنَ الْغَرَقِ

[safîna qâdima ba3da fawâti al-awân li’inqâdhi sâhira mina lgharaq]

Bateau arrivant trop tard pour sauver une sorcière de la noyade

Droodle no 3

دُودَة عَلَى أُسْطُوَانَةُ اَلتَّزَلُّجْ

[dôda 3lâ ostowânato attazalloj]

Ver en patins à roulettes

Droodle no 4

أَرْبَعَةُ فِيَلَة تَرْغَبُ فِي شُرْبْ عَصِيرْ اَلْبُرْتُقَالْ

[arba3ato fiyala targhabo fî chorbi 3asîr albortoqâl]

4 éléphants voulant boire un jus d'orange

Droodle no 5

أَرْبَعَةُ أَعْضَاءْ مِنْ كُو كْلُوكْسْ كْلَانْ يَنْظُرُونَ فِي قَاعِ الْبِئْرِ

[arba3ato a3dâ’ min klô klôks klân yandorôna fî qâ3i lbi’ri]

4 membres du ku klux klan regardent au fond du puits

Droodle no 6

كْوَالَا يَتَسَلَّقُ عَلَى شَجَرَة

[kwâlâ yatasallaqo 3alâ chajara]

Koala monte dans un arbre,

Droodle no 7

زَرَافَة وَرَاءَ نَافِذَة

[zarâfa warâ’a nâfidha]

Girafe derrière une fenêtre

Droodle no 8

كْوَالَا يَتَسَلَّقُ عَلَى رَقَبَةِ زَرَافَة

[kwâlâ yatasallaqo 3alâ raqabati zarâfa]

Koala monte sur le cou d'une girafe

Je vous invite à laisser vos commentaires, si vous avez de nouveaux Droodles à partager ou pour commenter ceux indiqués ci-dessus.