Brexit: le Royaume-Uni dit "bye" à l'UEBrexit: le Royaume-Uni dit "bye" à l'UEBrexit: le Royaume-Uni dit "bye" à l'UE

Brexit: le Royaume-Uni dit "bye" à l'UE

(NB: Retrouvez désormais ce blog sur: blog.almodaris.com)

Marhaban mes ami(e)s مَرْحَباً بِكُمْ أَصْدِقَائِي ، صَدِيقَاتِي 

J'espère que vous allez bien.

"Le podcast de la semaine" suit l'actualité et celle-ci est marquée, cette semaine, par le "Brexit" ou la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne. En fait, les britanniques ont voté ce jeudi pour la sortie de leur pays de l'UE. Il s'agit d'un "évenement historique". 

C'est pour cette raison que "le podcast de la semaine" est intitulé: " Les britanniques décident de sortir de l'Union européenne"           " اَلْبْرِيطَانِيُّونَ يُقَرِّرُونَ الْخُرُوجَ مِنَ الْإِتِّحَادِ الْأُُورُوبِي "

Pour rappel, " le podcast de la semaine" est composé de:

- Le texte en arabe

- son enregistrement audio

- sa traduction en français

- Un lexique arabe-français des mots en arabe à retenir

      اَلْبْرِيطَانِيُّونَ يُقَرِّرُونَ الْخُرُوجَِ مِنَ الْإِتِّحَادِ الْأُُورُوبِي  

 

فِي إِسْتِفْتَاءٍ تَارِيخِي صَوَّتَتْ اَلْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدةُ لِصَالِحِ الْخُرُوجِ مِنَ الْإِتِّحَادِ  الْأُورُوبِي بِنِسْبَةِ 52% مِنَ الْأَصْوَاتِ

 

وَ شَارَكَ فِي هَذَا الْإِسْتِفْتَاءُ التَّارِيخِي نَحْوَ 30 مَلْيُونْ نَاخِبْ بِنِسْبَةٍ تَبْلُغُ 71.8 % وَ هِيَ نِسْبَةُ الْمُشَارَكَةِ الْأَعْلَى فِي بْرِيطَانِيَا مُنْذُ عَامِ 1992

 

وَ هَذَا الْإِسْتِفْتَاءُ هُوَ الثَّالِثُ فِي تَارِيخِ الْمَمْلَكَةِ الْمُتَّحِدةِ وَ يَأْتِي بَعْدَ مَعْرَكَةٍ عَلَى الْأَصْوَاتِ إِسْتَمَرَّتْ عَلَى مَدَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ بَيْنَ مُعَسْكَرَيْ "اَلتَّصْوِيتُ لِلْبَقَاءِ" وَ

اَلتَّصْوِيتُ لِمُغَادَرَةِ" اَلْإِتحَادِ الْأَورُوبِي

 

وَ قَالَ نَايْجَلْ فْرَاجْ، زَعِيمُ حِزْبِ إِسْتِقْلَالِ الْمَمْلَكَةِ الْمُتَّحِدةِ الْمُنَاهِضِ لِلْإِتِّحَادِ الْأُورُوبِي، إِنَّ فَوْزَ مُعَسْكَرِ الْخُرُوجِ هُوَ " إِنْتِصَارٌلِلْمُوَاطِنِ اَلْعَادِي أَمَامَ النُّخَبِ وَ رُؤُوسِ الْأَمْوَالِ

 

وَ جَاءَ الإِسْتِفْتَاءُ بَعْدَ حَمْلَةِ حَشْدٍ وَاسِعَةٍ بَيْنَ الْمُؤَيِّدِينَ وَ الْمُعَارِضِينَ لِبَقَاءِ بْرِيطَانِيَا دَاخِلَ الْإِتِّحَادِ الْأَورُوبِي إِسْتَمَرَّتْ عَلَى مَدَى 4 أَشْهُرٍ

 

وَ فِي أَوَّلِ رَدِّ فِعْلٍ لَهُ أَعْلَنَ رَئِيسَ الْوُزَرَاءِ الْبْرِيطَانِي، دَايْفِيدْ كَامْرُونْ أَنَّهُ سَيُغَادِرُ مَنْصِبَهُ خِلَالَ الثَّلَاثَةِ أَشْهُرٍ اَلْمُقْبِلَةِ

 

وَ مِنَ الْمُحْتَمَلِ أَنْ تَكُونَ نَتِيجَةََ الْإِسْتِفْتَاءِ نُقْطَةََ تَحَوُّلٍ فِي عَلَاقَةِ الْمَمْلَكَةِ الْمُتَّحِدَة بِالْإِتِّحَادِ الْأُورُوبِي وَ بَاقِي الْعَالَمْ

 

وَ مَا أَنْ ظَهَرَتْ نَتَائِجُِ الْإِسْتِفْتَاءِ فِي بْرِيطَانِيَا حَتَّى إِرْتَفَعَتْ اَلْأَصْوَاتُ الْيَمِينِيَّةُ الْمُتَشَدِّدَةُ فِي بُلْدَانٍ أُورُوبِيَّةٍ أُخْرَى لِلْمُطَالَبَةِ بِتَنْظِيمِ إِسْتِفْتَاءٍ مُمَاثِلٍ

 

Ecoutez le podcast

 

 

Traduction en français

 

Les britaniques décident de sortir de l'Union européenne

 

Lors d'un référendum historique le Royaume-Uni a voté en faveur de la sortie de l'UE avec 52% des voix.
 
Ont participé à ce référendum historique près de 30 millions d'électeurs avec un taux qui a atteint 71,8% qui est le taux de participation le plus elevé en Grande-Bretagne depuis 1992.
 
Ce référendum est le troisième dans l'histoire du Royaume-Uni, et il vient après une bataille sur les voix qui a duré au cours de quatre mois entre les camps " le vote pour rester» et le "vote pour quitter" l'Union européenne.
 
Nigel Faraj, le chef du parti de l'indépendance du Royaume-Uni anti-Union européenne, a déclaré que la victoire du camp de sortie (de l'UE) est " une victoire gagner pour le citoyen ordinaire face aux élites et aux capitaux".
 
Le référendum est venu après une campagne d'une large mobilisation entre les partisans et adversaires du maintien de l'Angleterre au sein de l'Union européenne et qui a duré 4 mois.
 
Dans sa première réaction, le Premier ministre britannique, David Cameron a annoncé qu'il quittera ses fonctions au cours des trois prochains mois.
 
Il est probable que le résultat du référendum soit un point tournant dans la relation du Royaume-Uni avec l'Union européenne et le reste du monde.
 
Dès que les résultats du référendum en Angleterre sont apparus, que les voix des droites radicles se sont elevées dans d'autres pays européens pour demander d'organiser un référendum similaire.
 
Lexique arabe

    les britanniques اَلْبْرِيطَانِيُّونَ 

يُقَرِّرُونَ  ils décident        

الْإِتِّحَادِ الْأُورُوبِي   l'Union européenne

إِسْتِفْتَاءٍ  référendum 

تَارِيخِ  Histoire 

تَارِيخِي  historique 

صَوَّتَتْ  elle a voté 

الْأَصْوَاتِ  les voix 

اَلتَّصْوِيتُ  l'adoption 

اَلْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدةُ  le Royaume-Uni 

لِصَالِحِ  pour, au profit de 

نِسْبَةِ  pourcentage, proportion 

شَارَكَ  il a participé 

     la participation  الْمُشَارَكَةِ

نَحْوَ  à peu près, environ 

نَاخِبْ  électeur 

تَبْلُغُ  elle atteint 

مَعْرَكَةٍ  combat, lutte, bataille 

إِسْتَمَرَّتْ  elle a duré 

 عَلَى مَدَى  sur, autour de,

مُعَسْكَرَ  camp 

مُعَسْكَرَيْ  deux camps    

لِلْبَقَاءِ  pour se maintenir, pour rester 

لِمُغَادَرَةِ  pour quitter 

زَعِيمُ   leader, chef 

حِزْبِ  parti 

إِسْتِقْلَالِ  indépendance 

الْمُنَاهِضِ  anti,  opposant 

فَوْزَ  victoire 

إِنْتِصَارٌ  victoire 

لِلْمُوَاطِنِ اَلْعَادِي  le citoyen ordinaire 

 النُّخَبِ  les élites 

رُؤُوسِ الْأَمْوَالِ  les capitaux 

حَمْلَةِ  campagne 

حَشْدٍ  mobilisation 

وَاسِعَةٍ  (large (adj. féminin  

الْمُؤَيِّدِينَ  les partisans 

الْمُعَارِضِينَ  les opposants 

بَقَاءِ  maintien 

  réaction رَدِّ فِعْلْ 

أَعْلَنَ  il a déclaré 

 سَيُغَادِرُ  (il va quitter (quittera 

مَنْصِبَهُ  son poste 

مِنَ الْمُحْتَمَلِ  il est probable 

نَتِيجَةَ  résulat 

نَتَائِجِ  résulats 

نُقْطَةُ تَحَوُّلٍ  un point de changement, point tournant 

عَلَاقَةِ  relation, rapport 

بَاقِي الْعَالَمْ  le reste du monde 

مَا أَنْ  Dès que 

ظَهَرَتْ  elle est apparue

إِرْتَفَعَتْ   elle s'est élevé 

اَلْأَصْوَاتُ الْيَمِينِيَّةُ الْمُتَشَدِّدَةُ  les voix de l'extreme droite  

لِلْمُطَالَبَةِ  pour demander, pour revendiquer            

تَنْظِيمْ  action d'organiser, organisation 

مُمَاثِلٍ  similaire, identique    

 

Retour à l'accueil