Je pleure ma chère Syrie أَبْكِي عَلَى شَامِ الْهَوَى

(NB: Retrouvez désormais ce blog sur: blog.almodaris.com)

Marhaban mes ami(e)s مَرْحَباً بِكُمْ أَصْدِقَائِي وَ صَدِيقَاتِي

J'espère que vous allez bien.

Je voulais partager avec vous cette chanson arabe très émouvante interprétée avec brio par le jeune réfugié syrien Imran Al-biqâ’i. Cette chanson chante la Syrie sous une guerre civile atroce depuis déjà plus de 5 ans. Elle porte le titre de « أَبْكِي عَلَى شَامِ الْهَوَى » que l’on peut traduire par « Je pleure ma chère Syrie ».

Sachez que Le mot arabe « شَامْ » Shâm ou «اَلشَّامْ بِلَادْ » bilâd ach-châm, qui est un mot traditionnel, est donné au Machrek (moins l'Irak). Ce terme peut aussi désigner la « Grande Syrie », région qui contient l'équivalent de la Palestine, de la Syrie, de la Jordanie et du Liban et une partie sud de la Turquie.

Étymologiquement, le terme signifie « terre de la main gauche », en référence au fait que pour quelqu'un situé dans اَلْحِجَازْ Hijaz et faisant face à l'est (l'ancienne « orientation » des cartes), le nord est sur la gauche (de même le nom يَمَنْ Yémen signifie « terre de la main droite ». droit (direction et non pas la loi) en arabe se dit "يَمِينْ " , "droite" par contre ce dit "يُمْنَى". Remarquer que les mots; يََمِينْ, يََمَنْ et يُمْنَى sont des mots de la même famille).

La région est parfois définie comme la zone autrefois dominée par Damas, qui fut longtemps une capitale régionale — en fait le mot el-Cham اَلشَّامْ correspond au nom de la ville de Damas دِمَشْقْ en arabe dialectal local.

Voici les paroles de cette belle chanson, braillement interprétée par le réfugié syrien Imran Al-biqâ’i.

أَبْكِي عَلَى شَامِ الْهَوَى

 

أَبْكِي عَلَى شَامِ الْهَوَى بِعُيُونِ مَظْلُومٍ مُنَاظِلْ

 

وَ أَذُوبُ فِي سَاحَاتِهَا بَيْنَ الْمَنَازِلِ وَ الْمَسَاجِدْ

 

رَبَّاهُ سَلِّمْ أَهْلَهَا وَ احْمِي الْمَدَاخِلْ وَ الْمَخَارِجَ

 

 

وَ احْفَظْ بِلَادَ الْمُسْلِمِينَ عَنِ الْيَمَائِنِ وَ الشَّمَائِلْ

 

مُسْتَضْعَفِينَ فَمَنْ لَهُمْ يَا رَبِّي غَيْرُكَ فِي النَّوَازِلْ

 

مُسْتَمْسِكِينَ بِدِينِهِمْ وَ دِمَائُمْ عِطْرَ الْجَنَادِلْ

 

وَقَفُوا دُرُوعاً حُرَّةً دُونَ الْبَنَادِقِ وَ الْقَنَابِلْ

 

نَامَتْ عُيُونُ صِغَارِهِمْ وَ اسْتَيْقَظَتْ نَارُ الْمَعَاوِلْ

 

لَا عَاشَ قَاتِلُهُمْ وَ لَا نَامَتْ لَهُ يَوْماً أَنَامِلْ

وَ عَلَيْهِ أَصْبَحَ حَوْبَةً دَمْعُ الثَّكَالَى وَ الأَرَامِلْ

اَللهٌ رَبُّ الْمُشْتَكَى رَبُّ الْأَوَاخِرِ وَ الْأَوَائِلْ

وَ اللهُ فَوْقَ الْمُعْتَدِينْ فَوْقَ الْأَسِنَّةِ وَ السَّلَاسِلْ

وَ غَداً يَكُونُ لِأُمَّتِي صَرْحٌ تُزَيِّنُهُ الْمَشَاعِلْ

وَ غَداً إِذَا الْحَقُّ اعْتَلَى حَتْماً سَيَزْهَقُ كُلُّ بَاطِلْ

Vous pouvez laisser vos commentaires pour exprimer votre avis sur cette chanson.

Retour à l'accueil