Erreurs couramment commises en arabe Erreurs couramment commises en arabe Erreurs couramment commises en arabe

Erreurs couramment commises en arabe

(NB: Retrouvez désormais ce blog sur: blog.almodaris.com)

Marhaban mes ami(e)s مَرْحَباً بِكُمْ أَصْدِقَائِي وَ صَدِيقَاتِي

J'espère que vous allez bien.

Dans cet article, je vais aborder certaines erreurs couramment commises par certains en langue arabe. Il est important, en effet, d'utiliser l'expression la plus correcte en langue arabe et d'éviter de commettre ces erreurs qui sont, malheureusement, couramment commises par certains apprenant(e)s voir même par des natifs arabes.

Je vous donne l'expression faussement dite et sa correction.

:اَلْخَطَأْ

إِحْتَارَ فُلَانْ فِي أَمْرِهِ

:اَلصَّوَابْ

حَارَ فُلَانْ فِي أَمْرِهِ

:اَلْخَطَأ

أَثَّرَ عَلَيْهِ

:اَلصَّوَابْ

أَثَّرَ فِيهِ

Ou

أَثَّرَ بِهِ

:اَلْخَطَأ

يَنْبَغِي عَلَيْكَ فِعْلَ كَذَا

:اَلصَّوَابْ

يَنْبَغِي عَلَيْكَ فِعْلَ كَذَا

 

:اَلْخَطَأ

هَذَا الْبِئْرُ عَمِيقٌ

:اَلصَّوَابْ

هَذِهِ الْبِئْرُ عَمِيقَةٌ

 

:اَلْخَطَأ

ْ(بَطِّيخْ (بِفَتْحِ الْبَاءْ

:اَلصَّوَابْ

(بِطِّيخْ (بِكَسْرِ الْبَاءْ

 

:اَلْخَطَأ

أَنْتَ بِمَثَابَةِ أَبِي

:اَلصَّوَابْ

أَنْتَ مِثْلَ أَبِي

 

:اَلْخَطَأ

جَوَازَاتُ السَّفَرْ

:اَلصَّوَابْ

أَجْوزَة السَّفَرْ

 

:اَلْخَطَأ

تَرَدَّدَ عَلَى الْمَكْتَبَة

:اَلصَّوَابْ

تَرَدَّدَ إِلَى الْمَكْتَبَة

 

:اَلْخَطَأ

أَسْيَادُ الْقَوْمِ

:اَلصَّوَابْ

سَادَةُ الْقَوْمِ

 

:اَلْخَطَأ

إِشْتَقْتُ لَكَ

:اَلصَّوَابْ

إِشْتَقْتُ إِلَيْكَ

 

:اَلْخَطَأ

ضَحَكَ عَلَيْهِ

:اَلصَّوَابْ

ضَحَكَ مِنْهُ أَوْ بِهِ

 

:اَلْخَطَأ

إِعْتَذَرَ مِنْهُ

:اَلصَّوَابْ

إِعْتَذَرَ إِلَيْهِ

 

:اَلْخَطَأُ

حَيَاةُ الْعُزُوبِيَّة

:اَلصَّوَابُ

حَيَاةُ الْعُزُوبَة

:اَلْخَطَأ

عَزَمَهُ عَلَى الْعَشَاءِ

:اَلصَّوَابْ

دَعَاهُ إِلَى الْعَشَاءِ

 

:اَلْخَطَأ

لَسْتُ مَعْصُوماً عَنِ الْخَطَأْ

:اَلصَّوَابْ

لَسْتُ مَعْصُوماً مِنَ الْخَطَأْ

Si vous connaissez d'autres erreurs commises en arabe, vous pouvez laisser votre commentaire

Retour à l'accueil