La beauté de la langue arabeLa beauté de la langue arabeLa beauté de la langue arabe

La beauté de la langue arabe

(NB: Retrouvez désormais ce blog sur: blog.almodaris.com)

Marhaban mes ami(e)s مَرْحَباً بِكُمْ أَصْدِقَائِي وَ صَدِيقَاتِي

J'espère que vous allez bien.

Dans cet article, j'ai choisi, pour vous, 7 phrases dites par des personnalités très connues qui ont une très bonne maîtrise de la langue arabe et de son l'histoire. La plupart des personnages cités ci-dessous sont des orientalistes qui sont des chercheurs qui s’intéressaient à l'histoire du monde arabo-musulman. Ils ont, en fait, une connaissance approfondie de la langue arabe et de son histoire.

Ils sont ceux qui peuvent parler le mieux des caractéristiques de la langue arabe. Découvrez, en arabe et en français, ce qu'ils ont dit sur cette belle langue.

اَللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ أَغْنَى لُغَاتِ الْعَالَمِ

(اَلْأَلْمَانِي فْرِيتَاجْ)

La langue arabe est parmi les langues du monde les plus riches

(L’allemand Freitag)

َ كَيْفَ يَسْتَطِيعُ الْإنْسَانُ أَنْ يُقَاوِمَ جَمَالَ هَذِهِ اللغَةِ وَ مَنْطِقِهَا السلِيمِ و

 

سِحْرِهَا الْفَرِيدِ؟ فَجِيرَانُ الْعَرَبِ أَنْفُسِهِمْ فِي الْبُلْدَانِ التِي فَتَحُوهَا سَقَطُوا صَرْعَى

تَحْتَ سِحْرِ تِلْكَ اللغَةِ

 

(اَلْمُسْتَشْرِقَةُ الْأَلْمَانِيةُ سِيجْرِيدْ هُونْكْه)

Comment l’Homme peut-il résister à la beauté de cette langue, à sa juste logique et à son unique éblouissement ? Même les voisins des Arabes, eux-mêmes, dans les pays qu’ils ont conquis, sont tombés sous le charme de cette langue.

(L’orientaliste allemande Sigrid HUNKE)

لَقَدْ بَرْهَنَ جَبَرُوتُ التُّرَاثَ الْعَرَبِي الْخَالِدْ عَلَى أَنَّهُ أَقْوَى مِنْ كُلِّ مُحَاوَلَةٍ يقْصَدُ بِهَا

زَحْزَحَةُ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحَى عَنْ مَقَامِهَا الْمُسَيْطِرْ

 

(اَلْأَلْمَانِي يُوهَانْ فك)

Le dominant et l'éternel patrimoine arabe a prouvé qu’il est plus fort que les toutes tentatives qui visaient à faire bouger l’arabe littéraire de sa position dominante.

(L’allemand Yohan …)

بَلَغَتِ اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ بِفَضْلِ الْقُرْءَانْ مِنَ الْإِتِّسَاعِ مَدًى لَا تَكَادُ تَعْرِفُهُ أَيَّ لُغَةٍ أُخْرَى

مِنْ لُغَاتِ الدُّنْيَا

 

(اَلْمُسْتَشْرِقُ الْأَلْمَانِي كَارْلْ بْرُوكْلْمَانْ)

L’arabe à atteint, grâce au Coran, une étendue qu’aucune autre langue parmi les langues du monde n’a jamais connu.

L’orientaliste allemand Karl BREUKELMAN

ِمِنْ أَغْرَبِ مَا وَقَعَ فِي تَارِيخِ الْبَشَرِ إِنْتِشَارُ اللغَةِ الْعَرَبِية

فَقَدْ كَانَتْ غَيْرَ مَعْرُوفَةٍ فَبَدَأَتْ فَجْأَةً فِي غَايَةِ الْكَمَالِ سَلِسَةً غَنِيةً كَامِلَةً، فَلَيْسَ لَهَا

طُفُولَةٌ وَ لَا شَيْخُوخَةٌ، تِلْكَ اللغَةُ التِي فَاقَتْ أَخَوَاتِهَا بِكَثْرَةِ مُفْرَدَاتِهَا وَ دِقةِ مَعَانِيهَا

وَ حُسْنِ نِظَامِ مَبَانِيهَا

 

(اَلْمُسْتَشْرِقْ اَلْفَرَنْسِي إِرْنِسْتْ رِينَان)

Ce qui est bizarre dans l'histoire de l'humanité, la diffusion de la langue arabe, car elle était inconnue et subitement elle débutait en pleine complétude et une chaîne riche et complète, elle n'avait pas d'enfance ni de vieillesse, cette langue qui a dépassé ses sœurs par la diversité de ses mots (termes,terminologie) et par la précision de ses sens (significations) et par son bon système de composition (syntaxe)

'(L'orientaliste français Ernest RENAN)

اَلْعِبَارَةُ الْعَرَبِيةُ كَالْعُودِ إِذَا نَقَرْتَ عَلَى أَحَدِ أَوْتَارِهِ رَنتْ لَدَيْكَ جَمِيعُ الْأَوْتَارِ وَ

 

خَفَقَتْ ثُم تُحَركُ اللغَةَ فِي أَعْمَاقِ النفْسِ

 

(اَلْفَرَنْسِي وِلْيَمْ مَرْسِيه)

L'expression arabe est comme le oud (luth), si vous taper sur l'un de ses files, tous les fils résonne devant (chez) toi puis (et) ils se battent puis la langue se mouvait au plus profond (au fond) de l’âme

(Le français William MARCET)

ْاَللغَةُ الْعَرَبِيةُ هِيَ التِي أَدْخَلَتْ فِي الْغَرْبِ طَرِيقَةَ التعْبِيرِ الْعِلْمِي، وَ الْعَرَبِيةُ مِن

أَنْقَى اللغَاتِ، فَقَدْ تَفَردَتْ فِي طُرُقِ التعْبِيرِ الْعِلْمِي وَ الْفَني.

 

(اَلْفَرَنْسِي لْوِيسْ مَاسِينْيُونْ )

La langue arabe est celle qui a introduit en Occident la manière (façon, voie) de l'expression scientifique et l'arabe est parmi les langue les plus raffinées car elle s'est distinguée par ses modes (manières, façons, voies) de l'expression scientifique et technique

(L’orientaliste Louis MASSIGNON)

Si vous connaissez des personnages qui se sont exprimés à propos de la langue arabe,vous pouvez les citer en laissant un commentaire.

Retour à l'accueil